یه مراسم خونگی دیگه، ها؟
بله، و فردا شب هم هست
روز بعده عید پاکه
داشتم فکر میکردم شاید نیام؟
برم جایی؟
خب، قانونی علیه فیلم دیدن نیست
اون ویسکی رو برام میاری؟
...راستش
...داشتم فکر میکردم فقط برم یه جایی
دور
یعنی چی؟
یه دختری هست تو تگزاس از وقتی بچه بودم
میخوام برم بهش سر بزنم
هرچی، داشتم به اون فکر میکردم
اون کاریه که دارم میکنم
برمیگردم، البته
یه روزی
"گوش کن چی میگم، تیکه عَنِ "یه روزی
ما تمام چیزی هستیم که اینجا باقی مونده
من تمام خانواده‌ایم که داری
آره، چون بقیه همه رو کُشتی
چی شد؟
زبون باز کن، پسر
!تو خانواده‌م رو کُشتی
درسته
دادم به بابات شلیک کردن
مامانت رو خودم کُشتم
با یه چاقوی کوچیک بازش کردم
و روحش رو مکیدم تو خودم
،ولی به جای انتقام گرفتن
فقط اونجا مثل یه دختر کوچولو وایسادی، ویسکی میاری
اوه، خدا
اوه
هنوز مثل یه کاستر فکر میکنی
که اگه به اندازه کافی کار درست بکنی
و نه زیادی بد اون وقت هنوز امیدی برات هست
به خاطر اینه که از جهنم می‌ترسی
اُه، و میدونی چیه؟
تقصیری هم نداری
ننه بزرگت رو بکشی؟ خودت رو لعنت کنی به شعله‌های جهنم؟
پدرت بود چی می‌گفت؟
من می‌رم
برمیگردی
باید می‌کُشتیش
آره، خب، حالا فرصتش رو داری
.:: iMovie-Dl.Co ::. .: greatR :.
شرمنده، جسی کوچولو
باید اون دست‌هات رو ببری بالا
حالا، میدونم کاری کرده ...دست به خیلی کارا بزنی، ولی
.خب، بیخیال اون ننه بزرگته
تفنگ رو بده من، تی.سی
،و باور دارم باید یه راه سازنده
و غیر خشونت‌آمیزی باشه
تفنگ رو بده من
یا امام
برگرد عقب
فکر میکنی چند بار شده که
اون چیزو سمتم نشونه میگیری، تی.سی؟
جسی کوچولو، اونقدر ازم متنفر نیستی
به من شلیک نمیکنی
نه
گمونم نمیکنم
دیدی؟ میدونستم
!میدونستم ...یه راهِ سازنده و غیر خشونت‌آمیز
به خودت شلیک کن
هی، بچه
باید اول از نعش من رد بشی
از اون ایده خوشم اومد
بذارش زمین
اگه میخواستم میتونستم کاری کنم گلوی خودت رو بِبُری
ولی قرار نیست بکنی
نه
بیا بریم به مقبره‌ها
هنوز واست امید هست، پسر
اسم من اس.اس ریخ‌مارشال ریک اسمیت‌ـه (ریخ‌مارشال: بزرگترین درجه بعد از هیتلر)
:درخواستم اینه
هیلتر رو بفرستین و هیچکس آسیبی نمی‌بینه
مقاومت کنید، و تبدیل به مایعات میشین
،اگه اس.اس هستی چرا مدال نیروهای هوایی داری؟
یه واحدِ امدادیِ ترکیبی‌ایم
،نکته اینه من یه تانک سگ مصب دارم و شما ندارین
،پس رهبرمون رو آزاد کنید
یا راهی ندارم جز اینکه به افرادم بگم ترتیبتون رو بدن
شرایطم اونا بود
جوابتون چیه؟
!ولم کن ...بذار برم! منو ول
!تو هیچ‌جا نمی‌ری
هی، نازی
بزن بریم
...گفتی تغییر میکنی
برچسبِ روحم رو دارم
"لوگر"
تمام اون کلاغ‌ها
فکر میکنی بعد از اینکه
دخترت مُرده بود چشم‌هاش رو درآوردن؟
،یا وقتی اونجا دراز کشیده بود هنوز زنده؟
آره.. منم همینطور فکر میکنم
!نه! نه، یوجین
اگه عیسی بود چی کار میکرد؟
شرمنده
!این چکمه‌ها ریدن
!واقعاً اونقدر بد نیست
...میشه ولمون کنی
و فراموشش کنیم؟
.خیلی سرسخت و خوشگل خیلی بانمک
تو جهنم خوب چیزی میشی
،میدونم سعی میکنی ترسناک باشی و اینا
...ولی نفست
...بی‌شوخی
خوب نیست
!بپا
می‌بینی؟
من خدای با محبتی‌ام
آه
خیانت، وقتی توسط یکی از کسانی که دوست داری اتفاق می‌افته، عمیق‌تر از همیشه می‌بُره
شاید هنوز امیدی بهش باشه؟
نظرت رو عوض کن
بهم ملحق شو
گُه نخور
میذارم بمیری
،دلم نمیخواد ولی، آه.. میذارم
خب، بفرما
دوره‌ی خوبی داشتم
!به زور صد سال عمر کردی
یعنی، هیچوقت شرابِ "شتو لافیت" نخوردی
هیچوقت یه ببر رو تو حیات وحش ندیدی
!تو.. کسیدی، هیچوقت آسیا نبودی
خب، شاید وقتی آدم می‌میره یه آسیایی باشه، میدونی؟
شاید هم نباشه
،شاید سکسی نباشه نه غذایی، نه موزیکی؟
شاید هیچی نباشه؟
اونو نسبت به چیزی که من میتونم بهت پیشنهاد بدم ترجیح میدی؟
نسبت به دروغگویی، آدم خواری و قتل؟
آره. حتماً - نه -
...نسبت به عشق
...لذت، زندگی
این
اون چیه؟ - یه لوله‌ست -
مخصوص سفارشش دادم
،ببین، تو، آه ،موادت رو می‌پاشی این سمتش
...و از این سمت - نه، میدونم لوله چطوری کار میکنه، کودن -
از چی ساخته شده؟
یه تک شاخ
مورد علاقه‌ت
یا این
یا سوختن
حُقه‌ی خوبیه
آزاد کردن یکی از فرزندانم از جهنم
موردعلاقه‌ترین حُقمه
یه مُشت نازی و یه تانک
خودم داشتم یه کاریش میکردم
نه، داشتی می‌رفتی جهنم
ولی من خدای بخشنده‌ای هستم
یوجین چطور، ها؟
واسه اونم میتونی بخشنده باشی؟
اون کدومه؟
صورتش اونجوریه - اوه. اُه، درسته -
آه، نه، مسیر اون متفاوته
من برای تو اومدم
تا نفرینت رو بردارم
،از این روز به بعد اسم "او.هر" تبرک میشه
آره؟
چی به تو می‌رسه؟
لذتی که فقط بخشیدن به آدم میده
و؟
به جسی کاستر بگو دیگه دنبال من نگرده
که در یه فاصله بمونه
،جنسیس نمیتونه، نباید
تو طراحی بزرگ من دخالت کنه
.برو پیشش جلوش رو بگیر
و اون وقت آرامش حقیقی رو می‌فهمی و بخشیده میشی
..میدونی من بخشش لازم ندارم
درسته
تولیپ او.هر مثل برف درحال بارش پاکه
آره
کارهای بدی کردم
چیزهایی که بهش افتخار نمیکنم
،محض رضای خدا یه مرد رو با چوبِ ذرت کُشتی
کامل نیستم
میدونم اینو
ولی نیازی به بخشش تو ندارم
یعنی، تا اینجا بدون اون رسیدم، مگه نه؟
اوه
هرچی تو بگی
..اراده آزاد - شدید درسته -
عواقب خودش رو داره، برای تو
و اونایی که ادعا میکنی بهشون اهمیت میدی
اون یعنی چی؟
اُه، دوستت کسیدی
آره، چیش خب؟
تو خطرِ بزرگیه
،میخواستم کمک کنم نشونت بدم خدای با محبتی‌ام
ولی به نظر اصلاً احتیاجی به من نداری
من که میگم کص میگی
.اِه، برو خودت ببین ولی بهتره عجله کنی
خطره خیلی بزرگیه
.
یکی از حقه‌هاته
یه حواس پرتی که دنبال کونت نباشیم
خب، فراموش کن بهش اشاره کردم
...بیا فقط اینجا کنار آب وایسیم و
از سکوت لذت ببریم
یه عوضی‌ای
قابلی نداشت
.آره، می‌بینمت یه ثانیه وقت بده
!بیرون
وایسا
...نباید اونو درمورد کلاغ‌ها می‌گفتم
درمورد چشم‌های دخترت
ببخشید، باشه؟
.متأسفم ...واقعاً
...تو
!چشم‌هام
وقتشه بریم
تولیپ چی میشه؟
روزِ خوش‌شانسیشه
خوش اومدین، بُز کُن‌های بی مادر
همیشه میخواستم اینو بگم
...خب، حالا
اون فرق داشت
خب، من دوباره بیلیارد بازی نمیکنم
میتونم چیزی برات بیارم؟
آره
یه نوشیدنی تو کُتم هست
.یه بار یه تک شاخ دیدم، میدونی
یادمه
بهم گفتی
ممنون
بهتری؟ - از میخکوب شدن؟ -
یه نمه
خنک کننده صنعتی؟
راستش، نه، ولش کن
تو اونی هستی که
اون شبی سه تا مشروب میوه‌ای بالا آوردی
بدش من
خدایا
چند روز طول می‌کشه تا بتونم درست و حسابی جلق بزنم
!همم
خب، نمیتونیم اونو داشته باشیم
آم، یه مقدار خون سنجاب تو جایخی دارم
خیلی مقوی‌ـه
بهتر از گربه یا سگه
الان مرگ رو گول زدم
و برگشتم پیش دوستِ خوش تیپِ روانیم
هیچی از خون سنجابِ لعنتیت نمیخوام، خیله‌خب؟
آره
!اون توبه کرده
دوباره میخواد با ما باشه
مهمونی خون برای جشن گرفتن
کی پرواز رو قبول میکنه؟
عالی
دنبال این بودم
،از بابات گرفتم سال‌ها پیش
اون کارو نکن
ما کاسترها گریه نمیکنیم
می‌جنگیم
اون شب رو یادته، پسر؟
یادمه
امروز همون روز بود، ها؟
برو تو قوطی گازولین بیار
...دو قوطی - برو بیارش -
بهت افتخار میکنم، پسر
راحته، راستش
اگرچه بعدش ممکنه یه ماساژ پشت لازم داشته باشم
وقت شامه
.خدایا اون خنک کننده‌ی موتور چه حسی داره؟
خوب. خوب
.خیله‌خب، بفرما بعد از تو
.نه، نه، نه اول شما
هی، گوش بده
...شده هیچوقت
،خانم روزن
هیچ اعتراضی به سه نفری بودن داری؟
برعکس
مفتخر میشم
همم
زندگیت رو به ما گره می‌زنی
و اجازه میدی همین کارو بکنیم؟
بله
حاضری که بگذری؟
بله - بله، اون آماده‌ست -
اون چیه؟ ...چی
جای گاز گرفتن
چه خبره؟
جواب منو بدین
چی کار کردی؟
!آه
چند تا تماس با فرزاندن از لونه
پرواز کرده‌ش گرفتی، خانم روزن؟
87
و چند نفر جواب دادن؟
هیچکدوم
پس تبدیلش کردی
اون هم بقیه رو تبدیل کرد
حالا چی؟
برمیگردی به زندگیِ بی‌عشق و تنهات؟
خب، آره، احتمالاً
ولی اول: وقت شامه
خیله‌خب، بزن بریم
نمیخوای منو بکشی؟
اونقدر ازت متنفر نیستم
زودباش
نه. من ردیفم
اِینجل‌ویل"... میدونم.. نابه‌کارانه‌ست"
،و.. و شیطانی و این چیزا
...ولی
هیچ جای دیگه‌ای ندارم برم
مطمئنی؟
،از دیدنِ دوباره‌ت خوشحال شدم جسی
به خونه خوش اومدی
اون واسه منه؟
با چیزی که اون توـه، میتونی
حداقل واسه 100 سال دیگه عمر کنی
بدهیم پرداخت شده - خیلی بابتش مطمئن نباش -
".بگو، "بدهیت پرداخت شده
!بدهیت پرداخت شده
تولیپ رو آزاد کن
یا عیسی
مسیح هیچ ربطی به این نداره
باشه
تو بُردی
بفرما
ننه بزرگِ بیچاره‌ت رو تک و تنها ول کن
اونو یه بار قبلاً امتحان کردم
...دور شدن
تنها گذاشتن تو
جواب نداد
،هر جا می‌رفتم ،اِینجل‌ویل" باهام بود"
تو پشتِ سرم مثل یه مدل خوابِ بد
ولی امروز روزیه که بیدار میشم
امروز رویه که میخوام تو رو بکشم
و این خونه رو بسوزونم تا با خاک یکسان بشه
اینجوری فکر میکنی؟ - اینجوری میدونم -
بیست سال فکر کردم چطور میخوام انجامش بدم
خب، فهمیدم
راهی بهتر از این نیست که به دستگاهت وصلت کنم
و تبدیلت کنم به خاکستر
خب، اگه وقتش شده برم بهشت اشکال نداره
بهشت؟
،متنفرم از اینکه خبرهای بد بدم
ولی تو مستقیم می‌ری جهنم
...متنفرم که بهت خبر بدم، ولی
با آقای دعوت کننده‌م یه معامله‌ای کردم
میدونی، شیطان؟
و به یه توافق جدید رسیدیم
،اگه منو بکشی
وقتی بمیری، تو اونی هستی که می‌ری جهنم
چی کار کردی؟
نگه دار
وقتی هنوز نفس می‌کشی از اینجا نمی‌رم بیرون
اینقدر ناراحت نباش، جسی
دوست‌دخترت رو نجات دادم
قدرتت رو داری
از من آزادی
عزیز دلم، تو بردی
،ولی تو هم بردی مگه نه، ننه بزرگ؟
بُردی به ارزش صد سال
نه
صد سال بیشتر از چیزی که بابام داشت
نه. جدی گفتم
صد سال بیشتر از اونی که مامانم داشت
صد سال بیشتر که یه تیکه عَنِ فاسد شده باشی
!اینا مال هستن !قراره اینه
!همونجور که گفتی، ننه بزرگ، معامله جدید
نابودشون کن
!جسی
.اون راست میگه چیزی که بخاطرش اومده بودم دارم
من بردم
همچین حسی نداره
نه... نداره
به‌خاطر این تو جهنم می‌سوزی
شاید
یه روز
ولی امروز... تو می‌سوزی
جسی
...جس..جس
!جسی
!نه
!نه، نه، نه
!جسی
!نه، جسی
!جسی
حالا چی؟
،یه جارو بیار شاید یه اسفنج
ولی بعد از اون؟
حالا که ارواحِ شب هستیم؟
،خب، میتونید دیگه خودتونُ ارواح شب صدا نکنید
.این واسه اولین کار خدایا
،حالا فقط خون‌آشام‌های وامونه‌این خیله‌خب؟
باشه، ولی چی کار کنم؟
هر کوفتی میخوای
تولیپ؟
،خیله‌خب خیله‌خب، آهسته‌تر حالا
چی شد؟
"سعی میکردم بهت زنگ بزنم، "کس
تو خوبی؟
مثلاً.. تو هیچ خطری نیستی، هستی؟
کجایی؟
گرفتم
و مطمئنی که خوبی؟
،خب، تا سمتِ دوره ماه رفتم و برگشتم، راستش
...ولی فکر کنم قسمتِ خطرناک الان تموم شده، پس
خیله‌خب، باشه، من تو راهم
ت-تولیپ؟
ها؟
...من، آه
ها؟ "کس"؟
هی، ببین کیه - هی، هوور برگشته -
!هوور
هوور؟
منظورت چیه، هوور؟
،نه چیزی نیست. ردیفه
.فقط.. هوورـه الان مشکلی نداره
،خیله‌خب نگرانش نباش
خوش برگشتی - گوش کن، من.. یه زودی می‌بینمت -
و مرسی که بهم زنگ می‌زنی، خیله‌خب؟
یه مدت دیگه می‌بینمت
...پس مهمونی کجاست؟
،"خب من برگشتم به دفتر "گریل ،پیامت بهم می‌رسه
...و به خودم میگم
"من چرا اینجام؟"
،ساعت کاری ریده رئیسم دیوونه‌ست
و مزایاش اونقدرام خوب نیست، میدونی؟
.معلومه که نیست اونا حرومزاده‌های شرکتی‌ان
اصلاً چرا برگشتی اونجا؟
،فکر کردم توافق کردیم دیگه نباید کیری بازی در بیاری؟
راست می‌گفتی. ترک عادت - اوه -
خب، شماها هم همگی تبدیل شدین؟
از الان حوصله‌شون سر رفته
.خیله‌خب، بفرماید برگردین سر کار، کسخل‌ها
میخواستم واقعاً نعشه کنم کم کم
،و آهنگِ گروه "نیکل بک" بذارم اگه دوست داری
بیا
میدونی، اونجا زندگیم رو نجات دادی
اوهوم
یه هدیه برات دارم - !اوه -
میخواستم لطفت رو جبران کنم
.یه چتر خیلی مسخره
مردِ مأمورِ سرّی
خیلی ممنون
.بازش کن زیر سقف؟ -
مطمئنم که بد شانسی میاره، مرد
اون چه کوفتیه؟
!امروز خوش‌شانسی میاره
چه غلطی کردی؟
.دروغ گفتم مزایاش معرکه‌ست
میدونی آرامبخشِ اسب رو جای صبحونه میخورم، مگه نه؟
بهشون گفتم. اون مالِ نهنگه
هامپردوو
ها؟
کس؟
یه سری مرد بردنش
.و یه زن سفید پوشیده بودن -
خدا
تا این لحظه
نمیدونستم هدفم چیه
ولی حالا میدونم
:واسه اینه که بگم
تو آدمِ بدی هستی
ولی هیچوقت زیادی دیر نیست که اونو تغییر بدی
قلبت رو باز کن و با خدا حرف بزن
..شماها قبلاً مثلاً ...بهترین دوست‌ها بودین، درسته؟ پس
بهش زنگ بزن، و معذرت خواهی کن
...الان فهمیدم
منم یه "هدف" دارم
سرت رو از کونت در بیار، کودن
خدا رفته
لازم نبود اون کارو بکنی
اون؟ فقط داشتیم شوخی میکردیم
به هر حال، تو کار خودتُ کردی
،که این دو تا کله پوک رو برگردوندی
و حالا وقتشه نیمه خودم از معامله رو انجام بدم
!اوه
از اینجاش رو خودمون پیش می‌بریم، سیدنی
ممنون
،مطمئن نیستم اونجا چه اتفاقی افتاد، ولی آم، فرض میکنم حقش بوده
این واعظِ بدشانس اسمش چی بود؟
جسی کاستر
!عاشق همکاریم
همین الان یه معالمه داشتم که شامل کاستر میشد
درست به برنامه‌های گسترشم میخوره
ببین، تو اونو می‌کُشی
و اون و قدرتِ کوچیکش میان جهنم
هرچی، بیشتر از این نگهت نمیدارم
،برو خدا همراهت نباشه همونطور که ضرب‌المثل‌های الان میگن
چطور جرأت میکنی رو شاهزاده‌ی تاریکی تفنگ بکشی
پوستت رو میکنم و !به هزار قسمت تقسیمت میکنم
دخترم؟
کلاغ‌ها؟ اون ایده‌ی تو بود؟
باشه
صبر کن
همه یه نفس بگیرن
بود؟
وقتی بحث مطرح شد تو جلسه‌ش بودم
حتماً، خیله‌خب؟ ولی ایده‌ی من نبود
فکر کی بود؟
احمق نباش
فکر خدا بود
البته
،حالا
پیشنهاد میدم اون تفنگ ،رو همین الان بذاری زمین
وگرنه من و تو قراره یه مشکلی داشته باشیم
زیادی دیره
...ای دیوونه‌ی حرومزاده
!نمیتونی اون کارو بکنی
قوانین تغییر کردن
درست می‌گفتی
تو مال اینجا نیستی
بزن بریم
.آره فکر خوبیه
بیاین از اینجا بریم
فقط اون
تو نه
کیک آلو، قربان؟
آره
با پوسته‌ی ورقه‌ای اضافه
!جسی؟
هنوز زنده‌ست؟
واعظی که منو فرستاد اینجا؟
واعظی که اینجا تنهام گذاشت؟
من باهات میام
سلام
خوبی؟
زیادی به خانواده اهمیت میدن
آره
حاضری؟
حاضرم
ای لعنتی
کسیدی داره در آرامش استراحت میکنه
نه برای مدت طولانی
شکنجه‌گرِ موردعلاقه‌م داره با پرواز از "بنسن‌هرست" میاد
فرانکی توسکانی؟
وای
کلاه، هوور
داری منو مسخره میکنی؟
...نه، من
.حالا یه خون‌آشامم، قربان یادتونه؟
فکر کردم داشتی شوخی میکردی
آه، نه
حقیقت داره
،ولی بذارین بهتون اطمینان بدم
...هیچ تأثیری اصلاً و ابداً روی شغلم
احمق
اینجا چه اتفاقی افتاد، قربان؟
همم؟
اوه
قراره یه، هوور جدید لازم داشته باشیم
ترتیبش رو میدم، قربان
،سخت میشه اینجور فکر نمیکنی؟
کاری کنیم کاستر بشه مسیح موعودمون؟
حالا، بعد از همه چیز؟
نمیخوام مسیحِ ناجیِ من بشه
خب، چرا منتظرش هستیم؟
کاستر برای آخرین بار خجالت‌زده‌م کرد
میخوام به وحشتناک‌ترین
روش‌هایی که تصور شده شکنجه‌ش بدم
...و بعد
می‌کُشمش
عاشقش
شطرنج بزرگ برای سلطه بر دنیا ادامه داره
،از مسابقه شطرنج خسته شدم کارمند
وقتشه با مهره‌های تخته نرد رو صفحه شطرنج بازی کنیم
.: greatR :.